PUBLISHED TITLES - Return to catalogue

Nº 24.- Aitor GARCÍA MORENO, Der Rabbi und der Minister. Dos versiones judeoespañolas de la novela alemana. Edición y estudio filológico. 184 pgs. (21 x 14,8 cm). ISBN 978-84-940083-3-7. Price 20€.
Language: Judeospanish. Introduction and Study in Spanish.

Der Rabbi und der Minister comprises two versions of the critical editions of this novel in Judeo-Spanish, which appeared as a serial in the Sephardic newspapers El Correo de Viena y Hašalom (Karmí Šelí). The first one, The Rabbi and the Minister: A Very Interesting Story of the Poet Si. Doctor Lúdvig Fílipśon, appeared in 22 issues, from volumes 3 (8/2/1877) to 24 (24/12/1877) of El Correo de Viena. The second version, entitled El ĵusto salvado, was published in 1906, the third year of Belgrade's newspaper Hašalom (Karmí Šelí).

Aitor García Moreno aims to increase interest in research, divulgation, and study of the Judeo-Spanish works published in Central Europe during the 19th Century, focusing on their linguistic and lexical components.

Review by Dra. Purificación Albarral in the magazine Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos: PDF version

Review by Cristóbal José Álvarez López (University of Seville) in Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) nº 2, 24 (29/1/2015): PDF version