Libro: Pilar ROMEU. Agua tibia, media vida. El Séfer refuot o Libro de medicamentos (Salónica, ca. 1855). Barcelona, 2010.
Lengua: Judeoespañol clásico. Introducción en castellano.
Nº16. 11 x 17 cm. 153 p. PVP 15€.
Categoría: Medicina (ediciones de textos)
Pilar Romeu Ferré edita en este libro el Séfer refuot, publicado en judeoespañol en Salónica (ca. 1855). Se desconoce el nombre de su autor y el de la imprenta donde se compuso.
La obra reúne una serie de recetas médicas o curas para ciertas dolencias, así como varias segulot ‘remedios’ y es uno de los primeros libros —si no el primero— de estas características que se conoce en lengua judeoespañola que se haya conservado hasta nuestros días.
Esta edición crítica, anotada y comentada, pretende contribuir a la empresa de divulgación de este tipo de obras médicas y farmacopeas sefardíes aljamiadas en judeoespañol —aún no suficientemente celebradas ni estudiadas— y a aumentar el conocimiento de la historia de la ideas médicas basada en la investigación y análisis del texto per se, su contenido, transmisión y difusión.
Entrevista
Info in English
Book: Pilar ROMEU. Agua tibia, media vida. El Séfer refuot o Libro de medicamentos (Salónica, ca. 1855).
Language: Old Judeo-Spanish. Introduction in Spanish.
Nº16. 11 x 17 cm. 153 p. Price 15€.
Pilar Romeu Ferré has edited the Séfer refuot, published in Judeo-Spanish in Salonica (ca. 1855). The author’s and publisher’s name are unknown.
The small book includes a series of medical prescriptions as well as some segulot, or remedies. It is one of the first books, perhaps the first of its kind in Judeo-Spanish, which has been preserved.
The present critical edition aims to contribute to the diffusion of Sephardic medical literature and pharmacopeias written in Judeo-Spanish, which remain relatively unknown, and to deepen the history of medical research and analysis based on the examination of the text itself, its content, transmission, and diffusion.