¿Quiénes somos?
Si te interesa todo lo relacionado con el idioma judeoespañol y la cultura sefardí este es tu sitio. Somos una editorial especializada en la publicación de libros únicos, hechos con mimo y detallismo durante todo el proceso de creación dedicados a la cultura sefardí y al idioma judeoespañol en su sentido más amplio: lengua, literatura, historia, poesía, folclore… incluso creación moderna. Te invitamos a navegar por nuestro Catálogo Fuente Clara y descubrir los tesoros que encierra.
Novedades
Descubre las últimas publicaciones de Tirocinio: Judit. Versiones sefardíes aljamiadas, en judeoespañol aljamiado, el cuarto volumen de La boz de Bulgaria que recupera unas memorias de la familia Barbé, Las novelas de Judá Haim Perahiá de Susy Gruss que nos descubre las novelas inéditas de Judá Haim Perahiá en idioma judeoespañol, o la obra Dize la Muerte de David M. Manrique que representa la primera edición de la versión medieval castellana del poema de la Danza de la Muerte.
Colección Fuente Clara
La colección Fuente Clara pretende recuperar una parte del legado cultural histórico y literario hispánico a través de la cultura sefardí en sus más de quinientos años de vida desde la expulsión de los judíos de la Península Ibérica en 1492. Queremos dar a conocer diferentes testimonios de la producción literaria en lengua sefardí, antigua y moderna, así como otros trabajos –científicos y de divulgación– que aporten alguna novedad sobre la vida de las comunidades sefardíes en cualquiera de los países donde se asentaron. Queremos ser la voz del pueblo judío sefardí que con tanto esmero ha conservado durante generaciones sus caracteres distintivos, entre ellos el judeoespañol.
Un Quijote de Colección
Don Quijote de la Mancha de Miguel Cervantes Saavedra es una de las obras más destacadas de la literatura española. Publicada allá por el 1605 es reconocida hoy como una de las más leídas en el mundo, traducida a multitud de lenguas y variedades lingüísticas diferentes. Sin embargo, no se sabe de ninguna versión o adaptación publicada en judeoespañol, ni siquiera para niños, de la obra hispánica más universal. Hasta ahora ya que en Tirocinio puedes encontrar dos ediciones únicas del Quijote en judeoespañol y judeoespañol aljamiado. Redescubre el Quijote aquí.
Artículos Destacados
Hemos recopilado varios artículos sobre los sefardíes escritos y publicados en diversas revistas por la Dra. Pilar Romeu, directora de la Colección Fuente Clara. Artículos que son auténticas joyas de investigación con las que aprender y disfrutar de la compleja historia de los judíos sefardíes a partir de su salida de Sefarad. He aquí los títulos: En «clavemanía»: ¿Dónde están las llaves de… Sefarad?, Sefarad ¿la «patria» de los sefardíes?, ¿Salió el catalán con la diáspora de los judíos de Cataluña en 1492? y Elogio de la borreca en las memorias sefardíes.
Contacto // Si te interesa alguno de nuestros libros, puedes ponerte en contacto con nosotros escribiéndonos a tirocinio@tirocinio.com.
