Cartas sefardíes de Salónica. La Korespondensya (1906)

Paloma DÍAZ-MAS y Teresa MADRID ÁLVAREZ-PIÑER. Cartas sefardíes de Salónica. La Korespondensya (1906). Barcelona, 2014.
Lengua: Judeoespañol. Introducción y estudio en castellano.
Nº26. 21 x 14,8 cm. 186 p. PVP 20€.

Paloma Díaz-Mas (Madrid, 1954), profesora de investigación del Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y Teresa Madrid Álvarez-Piñer (Madrid, 1972), licenciada en Filologías Hispánica y Árabe e investigadora contratada del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC, nos presentan un prontuario de correspondencia que se publicó en Salónica en 1906 para enseñar a escribir cartas a los alumnos de las escuelas judías. 

Esta edición de La korespondensya. Livro de kartas diversas i de komercho constituye el corpus de epistolografía en judeoespañol más amplio hasta ahora editado. Las cartas (aunque ficticias), ofrecen un retrato vivo de la sociedad sefardí de principios del siglo XX: de las relaciones familiares, sociales, laborales y de género; de los usos lingüísticos y las fórmulas de tratamiento; del mundo laboral y comercial de una ciudad mediterránea que ha empezado a industrializarse. También nos acerca a los libros de texto para el aprendizaje de la lectoescritura en judeoespañol, a través de los cuales las corrientes europeas de renovación pedagógica se adaptaron a las comunidades sefardíes orientales, con identidades definidas.

Reseñas