Libro: Moisés ALMOSNINO. Crónica de los Reyes Otomanos. Barcelona, 1998.
Lengua: Judeoespañol antiguo.
Nº1. Ilust. 21 x 14 cm. 324 p. PVP 20€.
Categoría: Textos clásicos sefardíes
La Crónica de los Reyes Otomanos del rabino salonicense Moisés Almosnino (1518-1580) se ha conservado hasta ahora inédita en un único manuscrito que se encuentra en la Biblioteca Ambrosiana de Milán (Italia).
Esta obra ha sido tradicionalmente tenida por idéntica a la que con el nombre de Extremos y Grandezas de Constantinopla publicó Iacob Cansino en Madrid en 1638, y que dedicó al conde-duque de Olivares. La realidad, sin embargo, es que esta última no es más que una edición parcial y refundida de la Crónica de los Reyes Otomanos.
Este singular rabino sefardí, vástago eminente de una familia aragonesa de rancio abolengo, fue testigo excepcional de una serie de acontecimientos históricos que plasmó en esta obra aljamiada, ahora transcrita en caracteres latinos, que aporta a los historiadores una nueva visión de los sucesos ocurridos a mediados del siglo XVI en el oriente continental europeo, bajo los mandatos de Selim I, Solimán el Magnífico y Selim II, pero no es menor el interés que ofrece desde el punto de vista lingüístico, ya que se trata de la única obra literaria sefardí aljamiada de libre creación escrita en ese siglo.
Para saber más:
- Reseña de la Dra. Ana Riaño López en la revista Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos (archivo pdf)
- Reflexiones de la Dra. Pilar Romeu Ferré en la revista Raíces, Madrid, nº38 (1999) (archivo pdf)
Info in English
Book: Moisés ALMOSNINO. Crónica de los Reyes Otomanos.
Language: Classic Judeo-Spanish.
Nº1. Ilust. 21 x 14 cm. 324 p. Price 20€.
There is only one manuscript of the Crónica de los Reyes Otomanos by rabbi Moses Almosnino (1518-1580), now in the Ambrosiana Library of Milan (Italy).
This work, which remained unpublished until now, has been linked with Extremos y Grandezas de Constantinopla by Iacob Cansino, published in Madrid in 1638 and dedicated to the Conde-Duque de Olivares. In fact, Cansino’s work is only a partial printing of the Crónica de los Reyes Otomanos.
This peculiar Sephardic rabbi was born into an eminent Aragonese family. After his grandparents were condemned to death in the Inquisition, the family moved to Salonica, where his father, and Moses himself, had important roles in the Catalan community.
Almosnino was witness to crucial historical events which he reports in this work, now translated into Latin characters. It offers to historians a new perspective on the history of the Ottoman Empire in the middle of the 16th Century, under the rule of Selim the First, Suleyman the Magnificent and Selim the Second. This work is also very essential for the study of the Sephardic language because it is the only original work created and written in the 16th Century.