Libro: Gad NASSI, ed. En tierras ajenas yo me vo murir. Barcelona, 2005.
Lengua: Judeoespañol moderno.
Nº7. Ilustr. 24 x 17 cm. 476 p. Tirada de 250 ejemplares. PVP 22€.
Género: Memorias
Treinta y seis personas han participado en esta ingente antología en lengua judeoespañola en la que se recogen tanto memorias personales como leyendas y cuentos que forman parte del patrimonio cultural sefardí.
Está inspirada por la herencia sefardí y estrechamente ligada con el uso de la lengua judeoespañola en las comunidades sefardíes de la cuenca mediterránea, con múltiples registros y tonalidades que podrá percibir el lector a través de los textos ahí contenidos.
Es un libro de lectura amena y variada, que cautiva inmediatamente a los lectores por su sencillez. Con él queremos rendir homenage a esta lengua única y cosmopolita y a los hombres y mujeres que se sienten, hoy como ayer, sus portavoces privilegiados.
Reseña
Reseña sobre En tierras ajenas yo me vo murir por el Dr. Winfried Busse en la revista Judenspanisch X nº35 (2006), p. 219 (archivo pdf)
Info in English
Book: Gad NASSI, ed. En tierras ajenas yo me vo murir.
Language: Modern Judeo-Spanish.
Nº7. Ilustr. 24 x 17 cm. 476 p. Price 22€.
Thirty six authors have participated in the most ambitious Judeo-Spanish anthology of memoirs, tales and legends of Sephardic heritage. They represent the variety of the Judeo-Spanish language used by the Sephardic communities of the Mediterranean rim: multiple registers and tonalities that the reader will be able to perceive. This is a pleasant, varied read, which immediately captivates through its simplicity. The authors want to honor this unique and cosmopolitan language and those who identify themselves as its privileged spokespeople.