Libro: Julie SCOLNIK. Nat Pinkerton. Diez novelas policíacas en lengua sefardí. Barcelona, 2014.
Lengua: Judeoespañol moderno. Introducción en castellano.
Nº31. 22 x 16 cm. 320 p. PVP 28€.
Género: Novelas, leyendas y cuentos
Julie Scolnik, licenciada en Filología Hispánica y en Cultura Hispánica por la Universidad de California, Santa Barbara, se formó como investigadora con Iacob M. Hassán z»l en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid. Su tema principal de investigación han sido estas novelas policíacas, de las que ahora nos presenta editadas diez.
A finales del siglo XIX y principios del XX, los nuevos géneros de literatura sefardí (novela, teatro y prensa) surgieron en los países del Imperio otomano como resultado de un período de modernización. A través de la red de escuelas de la Alliance Israélite Universelle se incorporaron conceptos europeos de cultura, sobre todo francesa, a la cultura sefardí. Además, la Revolución de los Jóvenes Turcos de 1908 trajo consigo la abolición de la rígida censura existente. Precisamente en esta época la novela detectivesca fue uno de los géneros literarios más populares en los Estados Unidos y Europa, donde los lectores se divertían con las aventuras del famoso Sherlock Holmes o el detective americano Nick Carter.
La fama de estas novelas detectivescas se difundió también entre los sefardíes y cinco detectives aparecen como protagonistas en este tipo de novelas en judeoespañol: Nat Pinkerton, Jim Jackson, Nick Carter, Dick Carter y Lynx. El presente libro cuenta con la edición y el estudio de diez novelas aljamiadas protagonizadas por Nat Pinkerton por ser el corpus de éste el mayor entre los mencionados.
Extracto p.125
Para saber más sobre Nat Pinkerton. Diez novelas policíacas en lengua sefardí:
Entrevista a la autora Julie Scolnik en Radio Sefarad en El Marcapáginas: www.radiosefarad.com/nat-pinkerton-diez-novelas-policiacas-en-lengua-sefardi-con-su-autora-julie-scolnik/
En esta entrevista, Julie Scolnik nos descubre más sobre la gestación y desarrollo de esta obra y las novelas que contiene.
(opción descarga)
- Reseña sobre Nat Pinkerton por la Dra. Paloma Díaz-Mas (Una de detectives en judeoespañol) en la revista Raíces. Revista Judía de Cultura, nº102 – Año XXIX (archivo pdf)
- Reseña sobre Nat Pinkerton por el Dr. Aitor García Moreno en la revista Sefarad, vol. 75, nº1 (2015), 181-184 (archivo pdf)
- Reseña sobre Nat Pinkerton por la Dra. Mª José Cano en la revista Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, vol. 64 (2015), 237-238 (archivo pdf)
Info in English
Book: Julie SCOLNIK. Nat Pinkerton. Diez novelas policíacas en lengua sefardí. Barcelona, 2014.
Language: Modern Judeo-Spanish. Introduction in Spanish.
Nº31. 22 x 16 cm. 320 p. Price 28€.
Julie Scolnik has a BA in Spanish and in Hispanic Civilization from the University of California Santa Barbara. Her formation as a researcher was under the tutelage of Iacob M. Hassan at the Spanish Research Council (CSIC) in Madrid. Her main field of research has been these detective novels, the transcription and study of ten of which are presented here.
At the end of the XIX century and the beginning of the XX, new genres of Sephardic literature (novel, theatre and the press) appeared in the countries of the Ottoman Empire as the result of a period of modernization. Through the network of the schools of the Alliance Israélite Universelle concepts of European culture, especially French culture, were incorporated into the Sephardic culture. In addition, the Revolution of the Young Turks in 1908 resulted in the abolition of the rigid censorship that had been in existence up until then.
It was precisely at this time that the detective novel became one of the most popular literary genres in the United States and in Europe where readers thrilled to the adventures of the famous Sherlock Holmes or the American detective Nick Carter. The fame of these detective novels spread among the Sephardim as well and five different detectives appear as protagonists in this type of novels in Judeo-Spanish: Nat Pinkerton, Jim Jackson, Nick Carter, Dick Carter and Lynx. This book consists of the edition and study of the aljamiado novels in which the protagonist is Nat Pinkerton as the corpus of Pinkerton novels is the largest among those mentioned.