Libro: Elena RIEDER-ZELENKO. Novedades de Esmirna. Edición de noticias publicadas en el periódico judeoespañol La Buena Esperanza en 1905. Barcelona, 2013.
Lenguas: Judeoespañol moderno. Introducción en castellano.
Nº22. 22 x 16 cm. 292 p. PVP 25€.
Categoría: Periódicos y prensa
Elena Rieder-Zelenko (Sarátov, Rusia, 1972) estudió entre 1993 y 2000 Filología Iberorrománica y Alemana en la Universidad de Basilea. En 1999 obtuvo una beca de la Dirección General de Asuntos Exteriores de España para realizar una investigación lingüística en Salamanca que le sirvió de base para su tesina «La percepción del neologismo por los hablantes de español».
Desde el año 2005 forma parte del grupo de investigación sobre el judeoespañol en la Universidad de Basilea, donde se doctoró en 2010 con esta obra sobre el periódico judeoespañol La Buena Esperanza.
La prensa desempeñó un papel decisivo en la modernización de la sociedad sefardí. En 1871 apareció el primer número de este periódico, dirigido a lo largo de 51 años por Aaron Yoseph Hazan, quien pretendía la modernización a todos los niveles: social, familiar, cultural, religioso… Sus intereses van más allá de lo local y nacional: se convierte en propagador de las noticias de ámbito mundial, de las que estaba puntualmente informado. De esta inmensa obra se eligió el año 1905 por ser un año importante para la historia de Rusia: por la guerra ruso-japonesa (1904/1905), la revolución rusa, las reformas del Zar, la sublevación del acorazado Potemkin, etc.
Todos estos acontecimientos se reflejan en las páginas del periódico y los sefardíes sienten la solidaridad por los judíos rusos, víctimas de los excesos antisemitas y de acusaciones injustas.
Reseña
Info in English
Book: Elena RIEDER-ZELENKO. Novedades de Esmirna. Edición de noticias publicadas en el periódico judeoespañol La Buena Esperanza en 1905.
Languages: modern Judeo-Spanish. Introduction in Spanish.
Nº22. 22 x 16 cm. 292 p. Price 25€.
Elena Rieder-Zelenko studied Ibero-Romanic and German Philology at the University of Basel from 1993 to 2000. In 1999 she was granted a fellowship from the Dirección General de Asuntos Exteriores of Spain to do linguistic research in Salamanca, which provided the basis for her thesis, «The Perception of Neologism by Spanish speakers».
Since 2005, she has been working on a research project on Judeo-Spanish at the Universität Basel, Institut für Iberoromanistik. She received her doctorate in 2010; her tesis was on La Buena Esperanza newspaper.
The press exerted an active role in the modernization of Sephardic society. The first issue of La Buena Esperanza appeared In 1871, and was edited and directed by Aaron Yoseph Hazan for the following 51 years. His goal was to impulse modernization of society a all levels, including the social, family, cultural, and religious. His interest went further than the local and national: he became a devoted propagator of news from all over the world. From this immense body of work, Elena chose the year 1905 because it was a very important one in Russian history: it was the year of the Soviet–Japanese War (1904/1905), the Russian Revolution, reforms by the tsarist regime, the mutiny on the Russian battleship Potemkin, among other events.
All of these were reported in this newspaper, thereby inspiring solidarity in the Sephardim with their Russian co-religionists who were victims of anti-Semitic riots and prejudicial treatment.