Libro: Purificación ALBARRAL. Quen se cura, dura. El Libro de higién de Alḅert Šaúl (Constantinopla, 1922). Barcelona, 2010.
Lengua: Judeoespañol moderno. Introducción en castellano.
Nº17. 11 x 17 cm. 154 p. PVP 15€.
Categoría: Medicina (ediciones de textos)
Purificación Albarral edita en este libro el Libro de higién del doctor Alḅert Šaúl, publicado en judeoespañol en Constantinopla en 1922, en la imprenta del periódico El Ĵuguetón. Alḅert Šaúl era Diplomado del Instituto Bacteriológico Pasteur de París.
Se trata de una obra de divulgación en la que se exponen, en un estilo claro y ordenado, los conocimientos médico-científicos de las enfermedades contagiosas conocidas hasta la fecha de la publicación.
Por su contenido y características lingüísticas, la obra es buena muestra del proceso de desjudaización, deshebraización y descastellanización que el mundo sefardí había iniciado ya a finales del siglo XIX.
Info in English
Book: Purificación ALBARRAL. Quen se cura, dura. El Libro de higién de Alḅert Šaúl (Constantinopla, 1922).
Language: Modern Judeo-Spanish. Introduction in Spanish
Nº17. 11 x 17 cm. 154 p. Price 15€.
Purificación Albarral has edited the Libro de hiģién written by doctor Alḅert Šaúl, published in Judeo-Spanish in Constantinople in 1922, by the publishers of El Ĵuguetón newspaper. Šaúl was Diplomat of the Pasteur Bacteriological Institute (Paris).
This is an informative work which describes in clear, organized language, the contagious maladies known at that time.
The work is a good example of the process of modernization of the Sephardic world that began at the end of 19th century.
