Libro: Pilar ROMEU. Ramo de sus raíces florecerá. Cuatro leyendas judías de temática polémica en lengua sefardí. Barcelona, 2009.
Lengua: Judeoespañol. Introducción y estudios en castellano.
Nº14. 11 x 17 cm. 76 p. PVP 15€.
Género: Novelas, leyendas y cuentos
Pilar Romeu Ferré edita en este libro el Séfer Ma‘asé rab publicado en judeoespañol en Constantinopla en 1766, en la imprenta de los hermanos Rubén y Nisim Asquenazí.
El siglo XVIII es el siglo de oro de la literatura en lengua sefardí y a alcanzar ese nivel contribuyó enormemente la saga de los impresores Asquenazí, iniciada por Yoná ben Ya‘acob, seguida por sus hijos Rubén y Nisim y sus nietos Shemuel y Menahem. El opúsculo reúne cuatro cuentos independientes que comparten temática común: la polémica con otras religiones. Tienen como protagonistas a Nahmánides, Abraham ibn Ezra y Solimán el Magnífico, junto a su médico personal, Moisés Hamón, y el profeta Elías. Cada uno de ellos, gracias a su fe y a su capacidad mágica de invocar al Altísimo, consigue librar a sus correligionarios de las garras de los verdugos.
La lectura de estas páginas nos acerca a unos hechos que no han perdido vigencia con el paso del tiempo y nos obligan a reflexionar sobre las actitudes intransigentes que nacen del desconocimiento y fomentan el fanatismo y la intolerancia.
Entrevista con la autora
Entrevista con la Dra. Pilar Romeu Ferré en Radio Sefarad en El Marcapáginas (audio online) sobre las cuatro leyendas judías de temática polémica en lengua sefardí.
Info in English
Book: Pilar ROMEU. Ramo de sus raíces florecerá. Cuatro leyendas judías de temática polémica en lengua sefardí.
Language: Judeo-Spanish. Introduction and studies in Spanish.
Nº14. 11 x 17 cm. 76 p. Price 15€.
Pilar Romeu Ferré has edited the Sefer Ma‘aseh rab, published in Judeo-Spanish in Constantinople in 1766, by the publishing house of the brothers Reuben and Nissim Ashkenazi.
The 18th century is the golden age of Sephardic literature, caused in part, by the success of Ashkenazi publishing industry. It was initiated by Yonah ben Ya‘acob, followed by his sons Reuben and Nissim, and his grandsons, Shemuel and Menahem. This little bookbrings together four independent legends which share a common theme: the polemic with other religions. The heroes are (1) Moshe ben Nahman, (2) Abraham ibn Ezra, (3) Suleyman the Magnificent and his personal doctor Moshe Hamon and (4) Elijah the Prophet. Each one, thanks to his faith and his magical capacity to invoke the Highest, is able to deliver believers from the claws of his cruel punishers. In these pages the reader can see similarities with issues in modern life: intransigent attitudes that come from ignorance and encourage fanaticism and intolerance.