Libro: Pilar ROMEU. Tratado sobre la peste. Edición de un manuscrito aljamiado de la obra de Juan de Tornamira.
Barcelona, 2022.
Lengua: Castellano.
Nº48. 187 p., ilustr. (22 x 15.7 cm). PVP 28€
Género: Medicina
Pilar Romeu Ferré edita en esta monografía un Tratado sobre la peste redactado por Maestre Juan de Tornamira hacia 1370, a petición del rey Enrique II de Castilla, cuyo padre, el rey Alfonso XI, murió de peste en el asedio de Gibraltar el 26 de marzo de 1350.
La obra nunca se publicó, pero de ella se conservan numerosos manuscritos en latín, lengua en la que fue escrita, y en francés, además de este que presentamos. Juan de Tornamira (Jean de Tournemire en francés, Johannes de Tornamira en latín) (Pouzols ca. 1330 – Montpellier 1396) ejercía como médico papal y era profesor en la Universidad de Montpellier, de la que llegó a ser canciller.
El propósito de esta monografía es editar una versión aljamiada en caracteres hebreos en castellano, seguramente efectuada en el siglo XV, que se conserva en TRESOAR, the Frisian Historical and Literary Centre en Leeuwarden, Holanda (MS. 19 Hs).
La intención final del estudio es ofrecer a los investigadores una herramienta útil de trabajo para que en el futuro pueda ponerse en relación con los primeros tratados loimológicos que se escribieron a partir de la gran epidemia de peste originada en 1348.
AUDIO ONLINE:
Para saber más, escucha la entrevista con la editora de este Tratado sobre la peste de Maestre Juan de Tornamira en Radio Sefarad (2023). (audio)
La Dr. Romeu nos explica cómo empezó de casualidad a investigar este manuscrito en el primer momento de la pandemia de 2020 y veía cómo se parecía a la situación que se estaba viviendo; y nos habla de otras curiosidades de este texto único, uno de los primeros tratados que existen sobre la peste, escrito en 1370, una auténtica rareza al encontrarse aljamiado en castellano y completo.