Libro: Shmuel REFAEL. Un grito en el silencio. La poesía sobre el Holocausto en lengua sefardí: Estudio y Antología. Barcelona, 2008.
Lenguas: Antología en judeoespañol. Introducción y Estudio en castellano.
Nº11. 24 x 17 cm. 340 p. PVP 30€.
Género: Poemas
Shmuel Refael nació en Tel-Aviv, en el seno de una familia sefardí, el mismo día en que el gobierno israelí anunciaba la detención del criminal nazi Adolf Eichman. Su destino y el Holocausto quedaron entreverados desde entonces y para siempre. Su padre, Haïm Refael, provenía de Salónica. Su madre, Esther Vivante, había nacido en Corfú.
Este libro hunde sus raíces y es un homenaje al hogar de su niñez, en el que se hablaba en judeoespañol (ladino), y en el que escuchó los relatos de los horrores sufridos en el Holocausto por los sefardíes. La relación entre la historia de estos y el Holocausto siempre fue para él natural y evidente, a diferencia de la opinión generalizada en su país, para quienes resultaba extraña la conexión de un niño israelí, hijo de supervivientes del Holocausto, con la cultura sefardí.
En la actualidad es doctor y profesor de Literatura Sefardí, y dirige el Centro Naime y Yehoshúa Salti para los Estudios del Ladino en la Universidad Bar-Ilán (Israel).
En esta Antología, que se erige en la más completa hasta ahora publicada, se recogen más de un centenar de poesías. Algunas son inéditas, otras eran conocidas oralmente por los supervivientes, otras se publicaron en periódicos o revistas de menor tirada en los años 1950 en Israel, otras lo han sido ya en otros libros y antologías. El autor las analiza bajo diversos prismas, entre los que cabe, incluso, la poesía humorística.
Se trata, pues, de una obra puntera, magna e imprescindible en el campo de los estudios sefardíes y del Holocausto.
FOTO: Tel-Aviv 2008. El Profesor Shmuel Refael en la presentación de su libro Un grito en el silencio. La poesía sobre el Holocausto en lengua sefardí: Estudio y Antología en la Universidad de Bar-Ilan.
Reseñas
- Reseña de Orit Salinas [en hebreo] en Bülten. Israil’deki Türkiyeliler Birligi Yayin Organi Nº36, Eylül 2008, p. 16 (archivo pdf)
- Reseña del Prof. Isaac Jack Levy [en inglés] (University of South Carolina) en World in Literature Review (archivo pdf)
Info in English
Book: Shmuel REFAEL. Un grito en el silencio. La poesía sobre el Holocausto en lengua sefardí: Estudio y Antología.
Languages: Judeo-Spanish. Introduction and study in Spanish.
Nº11. 24 x 17 cm. 340 p. Price 30€.
Shmuel Refael was born into a Sephardic family in Tel-Aviv on the same day that the Israeli government announced the arrest of the Nazi criminal Adolf Eichman. Since then, his destiny and the Holocaust have been linked. His father, Haïm Refael, came from Salonica. His mother, Esther Vivante, was born in Corfú.
This book goes deep into his roots and is a tribute to his childhood home, where Judeo-Spanish (ladino) was spoken. He grew up with the stories of the horrors endured by the Sephardic people during the Holocaust. He found the relationship between the history of these people and the Holocaust natural and evident.
This anthology gathers more than a hundred poems, by far the most complete one to date. Some are previously unpublished; some were known orally by the survivors; others were published in newspapers or magazines in the 1950s in Israel; others have appeared in other books and anthologies. The author analyzes them using diverse prisms, including humor.
Indeed, it is a major book and an essential document in the field of Sephardic studies and that of the Holocaust.