Libro: Isaac PAPO. Viaje en el ocaso de una cultura ibérica. Recuerdos y reflexiones de un médico sefardí. Barcelona, 2006.
Lengua: Castellano / Ver ediciones en italiano y francés
Nº8. Ilust. 21,5 x 15 cm. 369 p. PVP 28€.
Género: Memorias
Isaac Papo (Milán, 1926-) pertenece a una familia sefardí originaria de Edirne (Adrianópolis). El relato tiene como telón de fondo la historia de su familia desde mediados del siglo XVIII hasta mediados del siglo XX. Sin embargo, no se trata de un memorial en el sentido habitual, pues el narrador es más espectador que protagonista.
Durante su largo viaje a través de los tiempos, se limita a relatar lo que oyó y vio, formulando algunas reflexiones y destacando los elementos que le parecen más relevantes. Describe –en el estamento burgués al que pertenece– las etapas de transformación de una cultura original íbero-oriental hasta su ocaso, dedicando una atención particular a los aspectos psicológicos, que a menudo la historiografía pasa por alto.
Empieza con los relatos de los testigos presenciales del apacible, avagaroso y soñoliento mundo otomano, cuya inmovilidad secular estaba llegando a su fin. Sigue atravesando en primera persona su infancia y mocedad una época que nos aparece hoy aún más siniestra, caracterizada por el apogeo del antisemitismo de Estado casi ubicuo y por la Gran Depresión, mezcla explosiva que produciría luego la catástrofe.
Al mismo tiempo, trata de desmontar algunos tópicos que fueron transmitiéndose acríticamente durante demasiado tiempo. Un elemento central de la narración es constituido por las relaciones entre España y sefardíes, en especial durante la última guerra mundial, tratando el autor de colocarse, con la máxima objetividad posible, como testigo presencial en ese debatido tema, en su contexto histórico general y en sus dimensiones reales.
Se intenta, por fin, trazar un cuadro de lo que queda de la cultura sefardí oriental y de su legado histórico. El relato de las vicisitudes familiares y personales, en ocasiones intrascendentes, constituye el telón de fondo útil para comprender mejor los conceptos que se procura resaltar. El narrador la observa de lejos, desde su tranquilo refugio español, y sólo más tarde llega a percatarse de lo realmente ocurrido. En la posguerra, el camino se acelera, la naturaleza de los problemas ha cambiado, el viejo mundo se va apagando. El último tramo del viaje a través de la memoria es sólo en busca del tiempo perdido.
En ocasiones mordaz, pero siempre lúcido y clarividente, con Viaje en el ocaso de una cultura ibérica. Recuerdos y reflexiones de un médico sefardí Isaac Papo nos abre las puertas a la fascinación.
FOTO: Isaac Papo en la presentación de su libro Viaje en el ocaso de una cultura ibérica. Recuerdos y reflexiones de un médico sefardí en la Real Academia de Medicina y Cirugía de Valladolid en abril del 2008.
Reseñas sobre Viaje en el ocaso de una cultura ibérica. Recuerdos y reflexiones de un médico sefardí de Isaac Papo:
- Reseña sobre Viaje en el ocaso de una cultura ibérica por la Dra. Paloma Díaz-Mas en la Revista Raíces (archivo pdf)
- Reseña sobre Viaje en el ocaso de una cultura ibérica por el Dr. Winfried Busse en la revista Judenspanisch X nº35 (2006), p.220 (archivo pdf)
- Reseña [en francés] sobre Viaje en el ocaso de una cultura ibérica por Jean Carasso en La Lettre Sépharade nº57 (2007), p. 7-8 (archivo pdf)
- Reseña sobre Viaje en el ocaso de una cultura ibérica por Monique Heritier en la revista Kaminando i avlando nº17, Janvier 2016, p. 35-36 (archivo pdf)
- Reseña [en inglés] sobre Viaje en el ocaso de una cultura ibérica por Jean Carasso en La Lettre Sépharadenº 28 (2007), p. 5-6 [Trad. Rosine Nussenblatt] (archivo pdf)
Para ediciones de otras editoriales en otro idiomas, contactar con:
Versión en italiano: Al tramonto di una civiltà, Salomone Belforte & C., 2013
Versión en francés: Une odyssée judéo-espagnole, Lior Editions, 2019.
Info in English
Book: Isaac PAPO. Viaje en el ocaso de una cultura ibérica. Recuerdos y reflexiones de un médico sefardí.
Language: Spanish.
Nº8. Ilust. 21,5 x 15 cm. 369 p. Price 28€.
Isaac Papo (Milan, 1926-) belongs to a sephardic family coming from Edirne (Adrianópolis).
This book is about his family history from the middle of the 18th Century till the middle of the 20th Century. It is written as he is a spectator of it, not a protagonist, in the sense that he describes what he heard and saw adding some of his thoughts to it and highlighting what seems most relevant to him. He describes -from the bourgeoisie point of view- the transformation of an iberian-oriental culture from its origins to its decadence, paying special attention to the psychological aspects more than history per se. The book is a truly fascinating life journey.