Libro: Pilar ROMEU. Yehudá Alcalay y su obra La paz de Jerusalén (Ofen, 1840). En los orígenes del sionismo y en lengua sefardí. Barcelona, 2011.
Lengua: Judeoespañol clásico. Introducción en castellano.
Nº19. 24 x 17 cm. 374 p. Tirada de 100 ejemplares numerados. PVP 70€.
Categoría: Textos clásicos sefardíes
Pilar Romeu edita en esta monografía la que puede considerarse la primera gran obra pre-sionista de la literatura judía: La paz de Jerusalén, o, en hebreo, Šelom Yerušaláyim (Ofen [Buda], 1840).
Su autor, el rabino sefardí nacido en Sarajevo Yehudá Alcalay (1798-1878) es considerado, junto con el rabino asquenazí Zvi Hirsch Kalischer (1795-1874), uno de los precursores del sionismo, el movimiento de liberación nacional del pueblo judío que comenzó a configurarse y estructurarse como tal en el último tercio del siglo XIX.
Šelom Yerušaláyim es un ensayo filosófico intrincado que utiliza métodos cabalísticos para demostrar que en el año 5600 de la Creación (1840, según el calendario común) se iniciaría la esperada redención del pueblo judío y se manifestaría el Mesías prometido.
El objetivo de esta edición crítica es hacer la obra accesible, en la lengua judeoespañola original, al público interesado, ya que mientras la obra de Kalischer ha sido ampliamente difundida, no ha ocurrido lo mismo con la de Alcalay, que permaneció por décadas ignota hasta que no se publicó una traducción en hebreo en 1944, siendo esta, por tanto, la primera tentativa de abordarla en toda su magnitud en su lengua original.
Info in English
Book: Pilar ROMEU. Yehudá Alcalay y su obra La paz de Jerusalén (Ofen, 1840). En los orígenes del sionismo y en lengua sefardí.
Language: Old Judeo-Spanish. Introduction in Spanish.
Nº19. 24 x 17 cm. 374 p. Price 70€.
In this monograph, Pilar Romeu Ferré edits the first pre-Zionist work of Jewish literature: The peace of Jerusalem (La paz de Jerusalén/Šelom Yerušaláyim), published in Ofen [Buda], in1840.
Its author, Yehuda Alcalay, the Sephardic Rabbi born in Sarajevo in 1798, is considered, together with the Ashkenazi Rabbi Zvi Hirsch Kalischer (1795-1874), one of the precursors of Zionism, the Jewish self-determination movement which started in the last decades of the 19th Century.
Šelom Yerušaláyim is a philosophical essay that uses Kabbalah methods to prove that in the year 5600 of creation (1840, according to the common calendar) would be the year of the redemption of Jewish people and the arrival of the promised Messiah. The objective of this critical edition is to render it accessible to the readers in its original language. While the Kalischer work is known worldwide, Alcalay’s work has been unknown for decades, although in 1944 it was translated into Hebrew. This is the first attempt to publish Šelom Yerušaláyim in its full magnitude and in its original language: Judeo-Spanish.
