Libro: Michael STUDEMUND-HALÉVY & Agnieszka AUGUST-ZARĘBSKA (eds.). La boz de Bulgaria (Vol. 3). Aharon Menahem de Rusçuk, Bulgaria: Don Abrabanel i Formoza o Desteramyento de los judyos de Espanya. Una obra teatral en judeoespañol publicada en 1900.
Barcelona, 2020.
Nº41. 22cm. 200 p. PVP 25€.
Género: Teatro
La transcripción y edición de la obra teatral Don Abrabanel i Formoza de Aharon Menahem fue elaborada por los participantes (estudiantes y profesores) de la Ochena Universita Sefaradi de Enverano en Halberstadt (2019), que se ha fijado como objetivo salvar del olvido las novelas y obras de teatro judeoespañolas mediante la transliteración y darlas a conocer a un mayor número de lectores interesados en las temáticas hispano-judías y sefardíes.
Participaron en 2019: A. August-Zarębska (Wroclaw), Carlos J. Puga Medina (Granada), Doğa Filiz Subaşı (Ankara), Ilaria Breata (Hamburgo), Ilil Baum (Jerusalén), Leon Benatov (Sofía), M. Studemund-Halévy (Hamburgo), Shai Cohen (Turín), Stevan Milovanović (Belgrado), Suzy Gruss (Bar Ilan), Tania M. García Arévalo (Granada), y Ya‘akov Elad (Ra‘anana).
La figura de Abravanel apareció como motivo popular en el teatro judío después de 1880. Aharon Menahem se interesó por un personaje sefardí como héroe de su trabajo. Para muchos de sus contemporáneos, Don Isaac Abravanel se convirtió en un actor histórico, una figura de inspiración y modelo, en la que se unen funciones y cualidades sociales elogiadas en destacados judíos como los Rothschild, Camondo o Hirsch, quienes combinaron sus actividades con el mecenazgo, la fundación de sinagogas o la caridad en general, pero también emplearon todos sus esfuerzos en establecer en Palestina un hogar nacional para los judíos.
Así, la historia del histórico Don Isaac Abravanel muta en una lección de historia contemporánea que, por consiguiente, debe terminar en la Tierra Prometida: Sión. La versión impresa de Abrabanel fue publicada por el periódico La Verdad de Sofia, dirigido por Albert Pipano.
Entrevista con la Dra. Tania María García Arévalo:
Entrevista en Radio Sefarad con la Dra. Tania María García Arévalo, participante en la Ochena Universita Sefaradi de Enverano de Halberstad (2019), que elaboró la obra. Escucha online la entrevista con la Dra. García Arévalo o descárgatela en mp3
COLECCIÓN LA BOZ DE BULGARIA
Durante los últimos veranos en Sofía (Bulgaria), M. Studemund-Halévy ha organizado la Universidad Sefardita de Enverano, sobre la cultura sefardí búlgara.
Los libros La Boz de Bulgaria recogen este programa anual y nos acercan a los últimos ciento cincuenta años de esta cultura de una manera amena y accesible.
La colección cuenta actualmente con 6 volúmenes publicados:
Michael STUDEMUND-HALÉVY (con la colaboración de Gaëlle COLLIN).
La boz de Bulgaria. (Vol 1).
Bukyeto de tekstos en lingua sefardí. Livro de lektura para estudyantes: Teatro.
Género: Teatro
Michael STUDEMUND-HALÉVY y DOĞA FILIZ SUBAŞI. La boz de Bulgaria (Vol. 4).
Benjamin Barbé. La Deskonsolada (Plovdiv, 1898). Relato autobiográfico en lengua sefardí para los amadores de la lengua judezma.
Género: Memorias
Pedidos: Para compras, contactar directamente con nosotros a través del email tirocinio@tirocinio.com